خاصة khassatan
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «خاصة» (khassatan) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها خصوصًا، على وجه الخصوص.
المعاني
- خصوصًا، على وجه الخصوص
- خاصة (مؤنث خاص)
الاستعمال
«خاصةً» (khassatan) من أصل فصيح، وتُستعمل في المغرب بمعنى «خصوصًا، على وجه الخصوص»، في مستوى لغوي منتقى بعض الشيء. وفي الكلام يقول كثيرون بدلًا منها «خصوصًا» (khossossan) أو «سورتو» (surtout). أما الصيغة «خاصة» (khassa) بلا -an في آخرها فهي مؤنث الصفة «خاص» (khass): «وصفة خاصة» (wasfa khassa)، أي وصفة مميزة، و«مدرسة خاصة» (madrasa khassa). تنبيه: قد تكون «خاصة» أيضًا صيغة فعلية بمعنى «يلزمها» (khassha، أي لها)، وكثيرًا ما تُكتب بالطريقة نفسها على الإنترنت. فلا بد من قراءة الجملة كاملة لمعرفة الاستعمال المقصود.
مثال
كنحب الحوت، خاصة السردين.
kan7eb l7out, khassatan sardin.
بالفصحى: «أحب السمك، خصوصًا السردين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khassatan وتُكتب أيضًا khassa، 5assatan، khasatan، 5assa وkhaasatan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب khassatan في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خصوصًا، على وجه الخصوص»؛ «خاصّ، مخصوص (صفة مؤنثة)»: خاصة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خصوصًا، لا سيما»؛ «خاص، خاصّ»: خاصة في الدارجة التونسية.