خاصة khassa
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «خاصة» (khassa) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها خصوصًا، على وجه الخصوص.
المعاني
- خصوصًا، على وجه الخصوص
- خاصّ، مخصوص (صفة مؤنثة)
الاستعمال
ظرف يُستعمل لإبراز عنصر من بين عناصر أخرى: «عجبني كامل، خاصة النهاية» (khassa، 3jebni kamel khassa la fin، أعجبني كل شيء، خصوصًا النهاية). يوضع قبل الكلمة أو المجموعة التي يبرزها مباشرة، مثل «خصوصًا» في العربية. ويُسمع أيضًا في «خاصة وأنا…» (khassa w ana، خصوصًا وأنا…). وقد يعمل كذلك صفةً مؤنثة من «خاص» (مخصوص، محجوز): «حاجة خاصة» (شيء خاص)، «مدرسة خاصة». ولا تُخلط بـ«خاصّ» بمعنى «يجب»، وهو شائع جدًا في الدارجة.
مثال
نحب الحلويات خاصة البقلاوة
nhab lhalwiyat khassa lbaqlawa
بالفصحى: «أحب الحلويات، خصوصًا البقلاوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khassa وتُكتب أيضًا khasa وkhassatan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خصوصًا، على وجه الخصوص»؛ «خاصة (مؤنث خاص)»: خاصة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خصوصًا، لا سيما»؛ «خاص، خاصّ»: خاصة في الدارجة التونسية.