خاصة 5assatan

الدارجة التونسية · ظرف

كلمة «خاصة» (5assatan) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها خصوصًا، لا سيما.

المعاني

1. خصوصًا، لا سيما
2. خاص، خاصّ

الاستعمال

كلمة «خاصة» (khassa) تُستعمل ظرفًا لإبراز عنصر ما بمعنى «خصوصًا» أو «لا سيما»، وتأتي غالبًا قبل «بعد» أو «كي»: «خاصة بعد اللي صار» أي «خصوصًا بعد ما حدث». أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة في الكلام الدارج بمسحة عناية بالأسلوب. وإذا جاءت بعد اسم مؤنث فهي صفة: «مدرسة خاصة» و«حالة خاصة»، والسياق يميّظ بين الظرف والصفة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5assatan وتُكتب أيضًا 5asatan، 5assa، khassatan وkhassa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب 5assatan في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خصوصًا، على وجه الخصوص»؛ «خاصة (مؤنث خاص)»: خاصة في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خصوصًا، على وجه الخصوص»؛ «خاصّ، مخصوص (صفة مؤنثة)»: خاصة في الدارجة الجزائرية.