khord خرد
Derja tunisienne · nom
« khord » (خرد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ferraille, objets usagés.
Sens
- ferraille, objets usagés scrap, junk
- chose sans valeur, camelote worthless stuff, rubbish
Usage
Khord désigne la ferraille et les objets usagés ou cassés, ce qu'on revend au poids ou qu'on jette. On parle de karhba khord, « une voiture épave, une vieille guimbarde ». Par extension, le mot qualifie tout ce qui est de mauvaise qualité ou sans valeur, y compris une marchandise ou un spectacle jugé médiocre : yesser khord, « c'est vraiment de la camelote ». Le marchand de ferraille et de vieux objets se dit khordaji. Le registre est familier et souvent dépréciatif. Le mot reste invariable lorsqu'il suit un nom à la manière d'un adjectif.
Exemple
الكرهبة هاذي ولات خرد
el karhba hedhi walet khord
« Cette voiture n'est plus qu'une épave. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khord » mais aussi « 5ord », « khourd », « khorda » et « khrod ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.