خرد khord
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خرد» (khord) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حديد قديم وأشياء مستعملة.
المعاني
- حديد قديم وأشياء مستعملة
- شيء بلا قيمة، ركام تافه
الاستعمال
يدلّ خرد (khord) على الحديد القديم والأشياء المستعملة أو المكسورة التي تُباع بالوزن أو تُرمى. يقال karhba khord أي «سيارة خردة، حاملة قديمة». وبالمجاز يوصف به كل ما كان رديء الجودة أو عديم القيمة، بما في ذلك بضاعة أو عرض مسرحي يُعدّ دون المستوى: yesser khord أي «هذا ركام تافه حقًا». ويقال لبائع الحديد القديم والأشياء المستهلكة khordaji. والكلمة عامية الطابع وغالبًا تحقيرية، وتبقى غير متغيرة في صيغتها حين تتبع اسمًا على نعت الصفة.
مثال
الكرهبة هاذي ولات خرد
el karhba hedhi walet khord
بالفصحى: «هذه السيارة لم تعد إلا خردة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khord وتُكتب أيضًا 5ord، khourd، khorda وkhrod. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).