syeh صياح
Derja tunisienne · nom
« syeh » (صياح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cris, hurlements.
Sens
- cris, hurlements shouting, screaming
- chant du coq crowing
Usage
Syeh désigne le fait de crier, d'élever fortement la voix, que ce soit par colère, peur, douleur ou pour appeler quelqu'un. C'est un nom d'action, sans pluriel en usage courant. On l'emploie avec la préposition 3la pour indiquer la source des cris : syeh 3la wlédha (des cris contre ses enfants). Le verbe correspondant est sayya7 (crier). Pour un bébé qui pleure fort ou une dispute de voisins, on parle volontiers de syeh. Le mot sert aussi pour le chant du coq. Registre courant, ni familier ni soutenu.
Exemple
شنوة هالصياح الكل؟ الصغار راقدين!
Chnowa hal syeh el kol? Es-sghar rakdin!
« C'est quoi tous ces cris ? Les petits dorment ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « syeh » mais aussi « siyeh », « sya7 », « siya7 » et « syah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.