صياح syeh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صياح» (syeh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صراخ وعويل.
المعاني
- صراخ وعويل
- صياح الديك
الاستعمال
يدل «صياح» على الصراخ ورفع الصوت عاليًا، سواء بدافع الغضب أو الخوف أو الألم أو لنداء شخص ما. وهو اسم مصدر لا يُستعمل له جمع في الاستعمال الشائع. ويُستعمل مع حرف الجر «على» (3la) لبيان مصدر الصراخ: صياح على ولاده (syeh 3la wlédha)، أي صراخ على أبنائه. والفعل المقابل هو «صيّح» (sayya7) بمعنى صرخ. ويُستعمل اللفظ كثيرًا لوصف بكاء الطفل الرضيع بصوت عالٍ أو مشاجرة الجيران. كما يُستعمل أيضًا لصياح الديك. وهو من السجل العادي، لا عاميّ ولا فصيحًا مُرتفعًا.
مثال
شنوة هالصياح الكل؟ الصغار راقدين!
Chnowa hal syeh el kol? Es-sghar rakdin!
بالفصحى: «ما هذا الصراخ كله؟ الصغار نائمون!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب syeh وتُكتب أيضًا siyeh، sya7، siya7 وsyah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).