massira مسيرة

Derja tunisienne · nom

« massira » (مسيرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie marche, manifestation de rue.

Sens

1. marche, manifestation de rue march, demonstration
2. parcours, carrière career, path

Usage

Nom féminin désignant une marche, en particulier une manifestation qui avance dans la rue, par opposition à un rassemblement fixe (wa9fa). Très présent dans le vocabulaire militant et médiatique tunisien : nadhem massira (organiser une marche), kharjou fi massira (ils sont sortis manifester). Le pluriel est massirat. Le mot peut aussi désigner le parcours ou la carrière de quelqu'un, comme dans massira mahniya (parcours professionnel), sens plus soutenu, proche de l'arabe standard. Pour une simple promenade, on ne dit pas massira mais plutôt mechya ou dora.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « massira » mais aussi « masira », « maseera » et « messira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « massira » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « marche, manifestation » ; « parcours, carrière (d'une personne) » : massira en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « marche, manifestation » ; « parcours, carrière » : massira en algérien.

Comment dire « marche » en marocain, en algérien et en tunisien