massira مسيرة

Darja algérienne · nom

« massira » (مسيرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie marche, manifestation.

Sens

1. marche, manifestation march, demonstration
2. parcours, carrière career, path

Usage

Massira désigne d'abord une marche de protestation. Le mot est devenu très familier en Algérie avec les manifestations du vendredi : khrejna lel massira, « on est sortis à la marche ». Il s'emploie aussi au sens de parcours ou de carrière, notamment dans les vœux adressés à quelqu'un qui débute : massira mwaf9a, « bonne continuation ». Ce second emploi est très fréquent dans les commentaires en ligne. Pour une simple promenade à pied, on ne dit pas massira, car le mot évoque soit un défilé collectif, soit un cheminement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « massira » mais aussi « masira » et « msira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « massira » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « marche, manifestation » ; « parcours, carrière (d'une personne) » : massira en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « marche, manifestation de rue » ; « parcours, carrière » : massira en tunisien.

Comment dire « marche » en marocain, en algérien et en tunisien