مسيرة massira
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مسيرة» (massira) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مسيرة احتجاجية، مظاهرة.
المعاني
- مسيرة احتجاجية، مظاهرة
- مسار، حياة مهنية
الاستعمال
تشير كلمة مسيرة (massira) في الأساس إلى مسيرة احتجاجية، وقد أصبحت مألوفة جدًا في الجزائر مع مظاهرات الجمعة: خرجنا للمسيرة، أي «نزلنا في المسيرة». وتُستعمل أيضًا بمعنى المسار أو الحياة المهنية، لا سيما في التمنيات الموجهة لمن يبدأ طريقًا جديدًا: مسيرة موفقة، أي «بالتوفيق في مسارك». وهذا الاستعمال الثاني شائع جدًا في التعليقات على الإنترنت. أما للتنزه مشيًا على الأقدام فلا يقال مسيرة، لأن الكلمة توحي إما بمسيرة جماعية وإما بمسار يُقطع.
مثال
غدوة كاينة مسيرة فالعاصمة
ghodwa kayna massira fel 3assima
بالفصحى: «غدًا هناك مسيرة في العاصمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب massira وتُكتب أيضًا masira وmsira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسيرة، تظاهرة»؛ «مسار الشخص ومشواره المهني»: مسيرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسيرة، مظاهرة في الشارع»؛ «مسار، حياة مهنية»: مسيرة في الدارجة التونسية.