مسيرة massira
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مسيرة» (massira) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مسيرة، تظاهرة.
المعاني
- مسيرة، تظاهرة
- مسار الشخص ومشواره المهني
الاستعمال
تدل مسيرة (massira) أولًا على سير جماعي، سواء أكان تظاهرة أم موكبًا. والكلمة شهيرة جدًا في المغرب بفضل المسيرة الخضراء (lmassira lkhadra). وتُستعمل كذلك اسمًا للإناث. ويقال دار مسيرة أو خرجو فمسيرة بمعنى «نظّم مسيرة» أو «خرج للتظاهر». وفي مستوى لغوي أرفع، ولا سيما في الإعلام، تدل على مسار شخص أو مشواره المهني، مثل مسيرتو الفنية (massirto lfanniya) أي «مسيرته الفنية». أما للتنزه مشيًا على الأقدام فلا تُستعمل مسيرة، بل تمشية أو تمشّى (tmechya, ttmcha).
مثال
الناس خرجو فمسيرة البارح
nnas khrjo f massira lbare7
بالفصحى: «خرج الناس في مسيرة أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب massira وتُكتب أيضًا masira وmessira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مسيرة احتجاجية، مظاهرة»؛ «مسار، حياة مهنية»: مسيرة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسيرة، مظاهرة في الشارع»؛ «مسار، حياة مهنية»: مسيرة في الدارجة التونسية.