مسيرة massira
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسيرة» (massira) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسيرة، مظاهرة في الشارع.
المعاني
- مسيرة، مظاهرة في الشارع
- مسار، حياة مهنية
الاستعمال
اسم مؤنث يدل على المسيرة، خصوصًا مظاهرة تتقدم في الشارع، في مقابل تجمّع ثابت (وقفة). شائع جدًا في المفردات النضالية والإعلامية التونسية: نظّم مسيرة (nadhem massira)، خرجوا في مسيرة (kharjou fi massira) أي خرجوا للتظاهر. الجمع: مسيرات (massirat). وقد يدل الكلمة أيضًا على مسار شخص أو مسيرته المهنية، كما في مسيرة مهنية (massira mahniya)، وهو معنى أقرب إلى الفصحى. أما التّنزّه العادي فلا يقال له مسيرة بل مشية (mechya) أو دورة (dora).
مثال
غدوة فما مسيرة في شارع بورقيبة.
ghodwa famma massira fi chare3 Bourguiba.
بالفصحى: «غدًا هناك مسيرة في شارع بورقيبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب massira وتُكتب أيضًا masira، maseera وmessira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسيرة، تظاهرة»؛ «مسار الشخص ومشواره المهني»: مسيرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مسيرة احتجاجية، مظاهرة»؛ «مسار، حياة مهنية»: مسيرة في الدارجة الجزائرية.