mo9ref مقرف
Derja tunisienne · adjectif
« mo9ref » (مقرف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie dégoûtant, répugnant.
Sens
- dégoûtant, répugnant disgusting, gross
- lamentable, minable (jugement de valeur) pathetic, awful
Usage
Mo9ref qualifie ce qui inspire le dégoût : une odeur, un plat, un lieu sale. Par extension, on l'emploie très souvent pour juger sévèrement une personne, un comportement ou une prestation : un joueur, un responsable, une scène jugée honteuse. Le féminin est mo9erfa, le pluriel mo9erfin. Il s'emploie seul comme exclamation (« mo9ref ! ») ou avec barcha pour renforcer (« mo9ref barcha »). Le mot est familier mais pas grossier : il convient à la conversation courante. Pour un francophone, il couvre à la fois « dégoûtant » et « nul, minable ». Le contexte indique s'il s'agit d'un dégoût physique ou moral.
Exemple
الماكلة هاذي مقرفة، ما نجمتش نكملها
el mekla hedhi mo9erfa, ma njamtech nkammelha
« Ce plat est dégoûtant, je n'ai pas pu le finir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo9ref » mais aussi « mou9ref », « mokref », « mo9rif » et « mouqref ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.