مقرف mo9ref
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقرف» (mo9ref) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مثير للاشمئزاز والاشمئزاز.
المعاني
- مثير للاشمئزاز والاشمئزاز
- بائس ومزرٍ (حكم قيمي)
الاستعمال
تصف كلمة «مقرف» (mo9ref) ما يبعث على الاشمئزاز: رائحة أو طبقًا أو مكانًا قذرًا. وبالمجاز تُستعمل كثيرًا للحكم بقسوة على شخص أو سلوك أو أداء: لاعب أو مسؤول أو مشهد يُعدّ عارًا. المؤنث «مقرفة» والجمع «مقرفين». وتُستعمل وحدها كتعجب («مقرف!») أو مع «برشا» للتوكيد («مقرف برشا»). الكلمة عامية لكنها ليست بذيئة، وتصلح للحديث اليومي. وهي تغطي معنيي الاشمئزاز الحسي والحقارة المعنوية معًا، والسياق يحدد أيهما مقصود.
مثال
الماكلة هاذي مقرفة، ما نجمتش نكملها
el mekla hedhi mo9erfa, ma njamtech nkammelha
بالفصحى: «هذا الطعام مقرف، لم أستطع إكماله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo9ref وتُكتب أيضًا mou9ref، mokref، mo9rif وmouqref. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).