charbek شربك
Derja tunisienne · verbe
« charbek » (شربك) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie emmêler, embrouiller.
Sens
- emmêler, embrouiller to tangle, to entangle
- compliquer une affaire to complicate, to mess up
- mettre dans le pétrin to get someone into trouble
Usage
Charbek, au présent ycharbek, signifie emmêler des fils ou des cheveux. Au figuré, très fréquent, il veut dire compliquer une situation ou semer la confusion. La forme pronominale tcharbek signifie « s'emmêler » ou « se compliquer » : tcharbket el 7keya, « l'affaire s'est compliquée ». Le participe mcharbek s'applique à une chose embrouillée ou à une personne prise dans des ennuis. La phrase ma tcharbekch el oumour, « ne complique pas les choses », est courante. Le registre est familier mais n'a rien de vulgaire.
Exemple
ما تشربكش الأمور، الحكاية ساهلة
ma tcharbekch el oumour, el 7keya sahla
« Ne complique pas les choses, l'affaire est simple. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charbek » mais aussi « chorbek », « cherbek » et « charbak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.