شربك charbek
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شربك» (charbek) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أشرك وشبك شيئًا كالخيوط والشعر.
المعاني
- أشرك وشبك شيئًا كالخيوط والشعر
- عقّد الأمر وزاد في تعقيده
- أوقع شخصًا في ورطة ومتاعب
الاستعمال
شربك (tcharbek)، مضارعه يشربك، معناه الأصلي أشرك الخيوط أو الشعر. ومعناه المجازي شائع جدًا، ويعني تعقيد الموقف أو إثارة الالتباس. والصيغة المتعدية تشربك تعني «تشرك» أو «تتعقد»: تشربكت الحكاية، أي «تعقّد الأمر». أما اسم المفعول مشربك فيوصف به شيء ملتبس أو شخص واقع في متاعب. ومن العبارات الشائعة: ما تشربكش الأمور، أي «لا تعقّد الأمور». وهي من الكلمات العامية الشائعة دون أي ابتذال.
مثال
ما تشربكش الأمور، الحكاية ساهلة
ma tcharbekch el oumour, el 7keya sahla
بالفصحى: «لا تعقّد الأمور، فالحكاية بسيطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب charbek وتُكتب أيضًا chorbek، cherbek وcharbak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.