tsakker تسكر
Derja tunisienne · verbe
« tsakker » (تسكر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se fermer, être fermé.
Sens
- se fermer, être fermé to be closed, to close
- se refermer sur quelqu'un to shut on someone
Usage
Tsakker est la forme passive ou réfléchie de sakker, « fermer ». Il signifie qu'une porte, une boutique, une route ou un piège se ferme, sans que l'on précise qui l'a fermé. Avec 3la, il indique que quelque chose se referme sur quelqu'un : tsakker 3lih el beb, « la porte s'est refermée sur lui » (il est resté enfermé). Il se conjugue comme un verbe ordinaire : yitsakker au présent. Au figuré, on peut l'employer pour une route bloquée ou un compte suspendu. Registre courant.
Exemple
الباب تسكّر بالريح وقعدت برّا.
el beb tsakker bel ri7 w 9a3det barra.
« La porte s'est fermée à cause du vent et je suis resté dehors. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsakker » mais aussi « tsaker », « tsakkar » et « tsakar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.