9ahr قهر
Derja tunisienne · nom
« 9ahr » (قهر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie oppression, injustice subie.
Sens
- oppression, injustice subie oppression
- rage impuissante, frustration bitter frustration, helpless anger
Usage
9ahr désigne l'oppression subie et, surtout, le sentiment amer qu'elle laisse : une colère contenue face à une injustice contre laquelle on ne peut rien. La formule « 9ahr er-rjel », tirée d'une invocation religieuse, est très connue. Le verbe correspondant est courant à l'oral. « Ma b9herni ghir... » signifie « la seule chose qui m'exaspère, c'est... ». « 9harni » se traduit par « ça m'a rendu malade de rage ». Le mot est plus fort que « énervement ». Il implique une impuissance et un tort subi.
Exemple
حسّيت بالقهر كي ظلموني قدّام الناس
7assit bel 9ahr ki dhalmouni 9oddam ennes
« J'ai ressenti une rage impuissante quand on m'a traité injustement devant tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ahr » mais aussi « qahr », « kahr » et « 9ahar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.