قهر 9ahr
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قهر» (9ahr) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ظلم واضطهاد يقع على المرء.
المعاني
- ظلم واضطهاد يقع على المرء
- غيظ عاجز وإحساس مرير بالإحباط
الاستعمال
يدلّ «قهر» على الظلم الواقع على المرء، وخاصة الشعور المرير الذي يخلفه: غضب مكبوت أمام ظلم لا قدرة على ردّه. عبارة «قهر الرجال» المأخوذة من دعاء ديني معروفة جدًا. الفعل المقابل شائع في الكلام. «ما بقهرني غير...» تعني «الشيء الوحيد الذي يغيظني هو...». و«قهرني» تعني «جعلني أغتمّ غمًّا شديدًا». الكلمة أقوى من مجرد «التوتر»، فهي تنطوي على عجز ومظلمة وقعت على صاحبها.
مثال
حسّيت بالقهر كي ظلموني قدّام الناس
7assit bel 9ahr ki dhalmouni 9oddam ennes
بالفصحى: «شعرت بالقهر حين ظلموني أمام الناس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ahr وتُكتب أيضًا qahr، kahr و9ahar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).