garn قرن

Derja tunisienne · nom

« garn » (قرن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie corne (d'animal).

Sens

1. corne (d'animal) horn
2. siècle century
3. très longtemps (hyperbole) ages, a very long time

Usage

Le mot a deux lectures. Prononcé garn, il désigne la corne d'un animal (garn el 3allouch, « la corne du mouton ») ; le pluriel est grouna. Prononcé qarn, plus proche du standard, il signifie « siècle » : el qarn el 3ichrin (« le vingtième siècle »). Dans la conversation, on l'emploie aussi par exagération pour une attente interminable : 9a3adt qarn nestannek (« je t'ai attendu une éternité »). C'est le contexte et la prononciation qui permettent de distinguer la corne du siècle.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « garn » mais aussi « qarn », « 9arn » et « karn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « garn » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « siècle » ; « corne » : 9arn en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « siècle » ; « corne (d'animal) » : qarn en algérien.