qarn قرن
Darja algérienne · nom
« qarn » (قرن) est un nom de la darja algérienne qui signifie siècle.
Sens
- siècle century
- corne (d'animal) horn
- (hyperbole) une éternité, très longtemps ages, a very long time
Usage
Qarn désigne le siècle, mais aussi la corne d'un animal, avec le pluriel qrun. Dans la conversation, il sert souvent d'exagération pour dire « une éternité » : hadi qarn ma chuftek, « ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu ». On l'emploie aussi pour reprocher une lenteur : rak f qarn, « tu traînes depuis des lustres ». Selon les régions, le q se prononce q ou g. Le sens temporel littéral relève d'un registre un peu plus soutenu. L'emploi hyperbolique, lui, est très familier et fréquent.
Exemple
الجامع هذا عندو قرن
el jame3 hada 3andou qarn
« Cette mosquée a un siècle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qarn » mais aussi « 9arn », « karn » et « garn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « qarn » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « siècle » ; « corne » : 9arn en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « corne (d'animal) » ; « siècle » : garn en tunisien.