9arn قرن

Darija marocaine · nom

« 9arn » (قرن) est un nom de la darija marocaine qui signifie siècle.

Sens

1. siècle century
2. corne horn

Usage

Le mot a deux sens bien distincts. Dans le sens de « siècle », il sert à parler d'histoire, mais aussi, par exagération, d'une attente interminable : « hadi 9ern ma chefnak », « ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus ». Dans le sens de « corne », il désigne la corne d'un mouton, d'une vache ou d'une chèvre. Les pluriels permettent de distinguer les deux sens : « 9roun » s'emploie pour les siècles comme pour les cornes, alors que le duel « 9ernin » s'emploie surtout pour les cornes d'un animal. Le contexte suffit en général à lever l'ambiguïté.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9arn » mais aussi « 9ern », « 9rn », « qarn » et « garn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9arn » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « siècle » ; « corne (d'animal) » : qarn en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « corne (d'animal) » ; « siècle » : garn en tunisien.

Comment dire « siècle » en marocain et en algérien