قرن 9arn

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «قرن» (9arn) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قرن (مئة سنة).

المعاني

1. قرن (مئة سنة)
2. قرن (عضو الحيوان)

الاستعمال

للكلمة معنيان متمايزان. فبمعنى «القرن» الزمني تُستعمل في التاريخ، وعلى سبيل المبالغة في الانتظار الذي لا ينتهي: «هادي قرن ما شفناك» (hadi 9ern ma chefnak)، أي مضى زمن طويل جدًّا لم نلتقِ فيه. وبمعنى «القرن» العضوي تدل على قرن الخروف أو البقرة أو الماعز. وتساعد صيغ الجمع على التمييز: «قرون» (9roun) تُستعمل للقرون الزمنية وللقرون العضوية معًا، أما المثنى «قرنين» (9ernin) فيُستعمل غالبًا لقرني الحيوان. ويكفي السياق في العادة لإزالة اللبس.

مثال

الصيغ

صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9arn وتُكتب أيضًا 9ern، 9rn، qarn وgarn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب 9arn في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قرن زمني، مئة سنة»؛ «قرن الحيوان»: قرن في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قرن الحيوان»؛ «قرن بمعنى قرن من الزمان (مئة سنة)»: قرن في الدارجة التونسية.

كيف تقول «قرن» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية