قرن garn
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قرن» (garn) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قرن الحيوان.
المعاني
- قرن الحيوان
- قرن بمعنى قرن من الزمان (مئة سنة)
- مدة طويلة جدًا (مبالغة)
الاستعمال
للكلمة قراءتان: تُنطق «قرن» (garn) فتدل على قرن الحيوان (قرن العلّوش، أي قرن الخروف)، وجمعها «قرنة» (grouna). وتُنطق «قَرن» (qarn) وهي أقرب إلى الفصحى، فتعني قرنًا من الزمان: القَرن العشرين. وفي المحادثة تُستخدم أيضًا بالمبالغة للتعبير عن انتظار طويل لا ينتهي: قعدت قرن نستناك، أي «انتظرتك دهرًا». فالسياق والنطق هما ما يميز بين قرن الحيوان وقرن الزمان.
مثال
العلوش عندو قرن مكسور
el 3allouch 3andou garn maksour
بالفصحى: «الخروف عنده قرن مكسور»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب garn وتُكتب أيضًا qarn، 9arn وkarn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قرن (مئة سنة)»؛ «قرن (عضو الحيوان)»: قرن في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قرن زمني، مئة سنة»؛ «قرن الحيوان»: قرن في الدارجة الجزائرية.