قرن qarn
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قرن» (qarn) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قرن زمني، مئة سنة.
المعاني
- قرن زمني، مئة سنة
- قرن الحيوان
- (مبالغة) دهر، مدة طويلة جدًا
الاستعمال
قرن (qarn) يدلّ على القرن الزمني، وعلى قرن الحيوان أيضًا، وجمعه قْرون. وفي المحادثة كثيرًا ما يُستعمل للمبالغة بمعنى «دهر»: هادي قرن ما شفتك، أي «مضى دهر لم أرَك فيه». ويُستعمل أيضًا لعتاب البطء: راك في قرن، أي «تتباطأ منذ دهور». ويُنطق القاف قافًا أو گافًا بحسب المنطقة. والمعنى الزمني الحرفي أرفع أسلوبًا قليلًا، أما الاستعمال المبالغ فيه فعاميّ جدًا وشائع.
مثال
الجامع هذا عندو قرن
el jame3 hada 3andou qarn
بالفصحى: «لهذا المسجد قرن من العمر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qarn وتُكتب أيضًا 9arn، karn وgarn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قرن (مئة سنة)»؛ «قرن (عضو الحيوان)»: قرن في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قرن الحيوان»؛ «قرن بمعنى قرن من الزمان (مئة سنة)»: قرن في الدارجة التونسية.