twa7ach توحش
Derja tunisienne · verbe
« twa7ach » (توحش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie regretter l'absence de quelqu'un.
Sens
- regretter l'absence de quelqu'un to miss someone
- avoir la nostalgie de quelque chose to long for something
Usage
Twa77ach est le verbe courant pour exprimer le manque d'une personne, d'un lieu ou d'une chose. Piège pour un francophone : la construction est inversée par rapport au français. Le sujet est celui qui ressent le manque. « Twa77achtek » veut donc dire « tu me manques » (littéralement « je t'ai regretté »), et « twa77ach ommou » veut dire « sa mère lui manque ». On l'emploie beaucoup dans les messages affectueux, les retrouvailles et en parlant de la diaspora, du pays ou de la famille. Le nom correspondant est wa7ch, « le manque ». Le registre est familier et chaleureux.
Exemple
توحّشتك برشا
twa7achtek barcha
« Tu m'as beaucoup manqué. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twa7ach » mais aussi « twa7chet », « twahach » et « twa77ach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.