توحش twa7ach
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «توحش» (twa7ach) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يفتقد شخصًا ويأسى لغيابه.
المعاني
- يفتقد شخصًا ويأسى لغيابه
- يحنّ إلى شيء ويشوق إليه
الاستعمال
توحش (twa7ach) هو الفعل الشائع للتعبير عن افتقاد شخص أو مكان أو شيء. انتبه: البناء معكوس مقارنة بالفرنسية، فالفاعل هو من يشعر بالاشتياق. فعبارة «توحّشتك» تعني «أنت مفتقد عندي» (حرفيًا: اشتقت إليك)، و«توحّش أمّو» تعني «يفتقد أمه». يُستخدم كثيرًا في الرسائل العاطفية ولقاءات الأحبة وعند الحديث عن الجالية والوطن والعائلة. والاسم المقابل هو وحش، أي «الاشتياق». وهو من أسلوب ودّي حميم.
مثال
توحّشتك برشا
twa7achtek barcha
بالفصحى: «اشتقت إليك كثيرًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب twa7ach وتُكتب أيضًا twa7chet، twahach وtwa77ach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).