5raj خرج

Derja tunisienne · verbe

« 5raj » (خرج) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie sortir, partir d'un lieu.

Sens

1. sortir, partir d'un lieu to go out, to leave
2. s'avérer, se révéler to turn out (to be)
3. se montrer publiquement, déclarer to come out (publicly)

Usage

Khraj (inaccompli yokhrej) signifie d'abord « sortir » : khraj mel dar, « il est sorti de la maison ». On l'emploie aussi pour « s'avérer » : khraj s7i7, « ça s'est révélé vrai ». Il peut aussi désigner le fait de se montrer en public pour faire une déclaration. Avec une préposition ou un complément, il prend des sens figés : khraj mel mella (renier sa religion). La forme intensive kharrej signifie « faire sortir, sortir quelque chose » : kharrejha mel forn, « sors-la du four ». Pour un francophone, attention : le sujet sort lui-même avec khraj, alors qu'avec kharrej on sort un objet ou une personne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5raj » mais aussi « 5rej », « khraj », « khrej » et « 5arej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 5raj » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sortir » ; « s'avérer, finir par être » : khrej en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sortir, aller dehors » ; « partir, quitter un lieu » : khrej en algérien.

Comment dire « sortir » en marocain, en algérien et en tunisien