khrej خرج
Darija marocaine · verbe
« khrej » (خرج) est un verbe de la darija marocaine qui signifie sortir.
Sens
- sortir to go out, to exit
- s'avérer, finir par être to turn out
- nuire, trahir (avec 3la) to harm, to turn on someone
Usage
Khrej est le verbe de base pour sortir d'un lieu : khrej mn dar, « il est sorti de la maison ». À l'impératif, khrej ! sert à ordonner à quelqu'un de partir. Le verbe s'emploie aussi pour un résultat : khrej mzyan, « ça s'est bien passé », ou khrjat l'natija, « le résultat est sorti ». Avec 3la, il peut signifier se retourner contre quelqu'un ou lui nuire, selon le contexte. Le factitif khrrej veut dire faire sortir ou sortir quelque chose. Le nom lkhrja désigne la sortie ou la promenade.
Exemple
خرج من هنا
khrej mn 8na
« Sors d'ici. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhrej | khrejt | |
| nta (tu, masc.) | kankhrej | khrejti | khrej |
| nti (tu, fém.) | katkhrji | khrejti | khrji |
| howa (il) | kaykhrej | khrej | |
| hiya (elle) | katkhrej | khrjat | |
| 7na (nous) | kankhrjo | khrejna | |
| ntouma (vous) | katkhrjo | khrejto | khrjou |
| homa (ils, elles) | kaykhrjo | khrjo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khrej » mais aussi « 5rej », « khraj », « khrj », « 5raj » et « 5rj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khrej » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sortir, aller dehors » ; « partir, quitter un lieu » : khrej en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sortir, partir d'un lieu » ; « s'avérer, se révéler » : 5raj en tunisien.
Comment dire « sortir » en marocain, en algérien et en tunisien