خرج khrej
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خرج» (khrej) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها خرج.
المعاني
- خرج
- آل أمره إلى، تبيّن
- أضرّ أو خان (مع على)
الاستعمال
خرج (khrej) هو الفعل الأساسي للخروج من مكان: «خرج من الدار» أي خرج من البيت. وبصيغة الأمر «خرج!» يُؤمر المرء بالانصراف. ويُستعمل الفعل أيضًا للدلالة على النتيجة: «خرج مزيان» أي انتهى على خير، و«خرجات النتيجة» أي ظهرت النتيجة. ومع «على» قد يعني الانقلاب على أحد أو الإضرار به، بحسب السياق. وصيغة التعدية خرّج تعني إخراج الشخص أو الشيء. والاسم «لخرجة» يدل على الخروج أو النزهة.
مثال
خرج من هنا
khrej mn 8na
بالفصحى: «اخرج من هنا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhrej | khrejt | |
| أنتَ | kankhrej | khrejti | khrej |
| أنتِ | katkhrji | khrejti | khrji |
| هو | kaykhrej | khrej | |
| هي | katkhrej | khrjat | |
| نحن | kankhrjo | khrejna | |
| أنتم | katkhrjo | khrejto | khrjou |
| هم | kaykhrjo | khrjo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khrej وتُكتب أيضًا 5rej، khraj، khrj، 5raj و5rj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خرج، ذهب إلى الخارج»؛ «غادر مكانًا»: خرج في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خرج من مكان أو غادره»؛ «تبيّن أو تَبيَّن أنه كذلك»: خرج في الدارجة التونسية.