خرج khrej
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «خرج» (khrej) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها خرج، ذهب إلى الخارج.
المعاني
- خرج، ذهب إلى الخارج
- غادر مكانًا
- تبيّن، آل إلى نتيجة
الاستعمال
khrej معناه خرج. ومن تصريفه «khrejt» (خرجتُ) و«yekhrej» أو «yekhroj» (يخرج)، ويتعدّى بـ«men»: «khrej men dar» (خرج من الدار). ويعبّر أيضًا عن مغادرة مكان أو بلد أو وضع. ومع صفة يفيد «تبيّن وآل إلى نتيجة»: «lvideo khrej mlih» (جاء الفيديو جيدًا). ولا يُخلط بصيغة «kherrej» التي معناها «أخرج، جعل الشيء يخرج». الكلمة محايدة الاستعمال وتُستعمل في كل مكان.
مثال
خرج من الدار بكري
khrej men dar bekri
بالفصحى: «خرج من الدار باكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khrej وتُكتب أيضًا khraj، 5rej وkharj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خرج»؛ «آل أمره إلى، تبيّن»: خرج في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خرج من مكان أو غادره»؛ «تبيّن أو تَبيَّن أنه كذلك»: خرج في الدارجة التونسية.