خرج 5raj
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خرج» (5raj) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها خرج من مكان أو غادره.
المعاني
- خرج من مكان أو غادره
- تبيّن أو تَبيَّن أنه كذلك
- أعلن نفسه علنًا أو صرّح
الاستعمال
خرج (khraj، المضارع يخرج yokhrej) يعني أولًا «الخروج»: خرج من الدار، أي غادر البيت. ويُستعمل أيضًا بمعنى «تبيّن»: خرج صحيح، أي تبيّن أنه صحيح. وقد يدل على الظهور العلني للتصريح بشيء. ومع حرف جر أو مفعول يكتسب معانٍ ثابتة: خرج من الملة (أي ارتدّ عن دينه). أما الصيغة المشدّدة خرّج (kharrej) فتعني «أخرج شيئًا»: خرّجها من الفرنان، أي أخرجها من الفرن. وانتبه: الفاعل يخرج بنفسه مع خرج، أما مع خرّج فيُخرج شيئًا أو شخصًا آخر.
مثال
خرجت من الدار بكري اليوم
5rajt mel dar bekri lyoum
بالفصحى: «خرجتُ من البيت باكرًا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5raj وتُكتب أيضًا 5rej، khraj، khrej و5arej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خرج»؛ «آل أمره إلى، تبيّن»: خرج في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خرج، ذهب إلى الخارج»؛ «غادر مكانًا»: خرج في الدارجة الجزائرية.