jara جارة
Derja tunisienne · nom
« jara » (جارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voisine.
Sens
- voisine female neighbour
Usage
Jara est le féminin de jar, « voisin ». Le mot désigne une femme qui habite à côté, dans le même immeuble ou dans le même quartier. On l'emploie très souvent avec un possessif : jartna, « notre voisine », jarti, « ma voisine ». Le pluriel jirén s'emploie pour les voisins en général. Dans la culture tunisienne, les rapports de voisinage comptent beaucoup : on échange des plats, on se rend visite, on se surveille aussi. Le mot ne pose pas de difficulté de sens, mais il faut penser à l'accorder au féminin.
Exemple
جارتنا جابتلنا صحن كسكسي
jaretna jabetelna sa7n kosksi
« Notre voisine nous a apporté une assiette de couscous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jara » mais aussi « jaara » et « jarra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.