جارة jara
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جارة» (jara) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جارة، المرأة الساكنة بجوارك.
المعاني
- جارة، المرأة الساكنة بجوارك
الاستعمال
«جارة» هي مؤنث «جار»، وتدل على المرأة التي تسكن بجوارك في العمارة نفسها أو الحي نفسه. تُستعمل كثيرًا مع ضمير ملكية: «جارتنا» أي جارتنا، «جارتي» أي جارتي. ويُستعمل الجمع «جيران» للجيران عمومًا. في الثقافة التونسية تحظى علاقات الجوار بأهمية كبيرة: يتبادل الناس الأطباق ويتزاورون ويراقب بعضهم بعضًا أيضًا. الكلمة واضحة الدلالة، لكن ينبغي مراعاة تأنيثها.
مثال
جارتنا جابتلنا صحن كسكسي
jaretna jabetelna sa7n kosksi
بالفصحى: «جارتنا أحضرت لنا طبقًا من الكسكسى»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jara وتُكتب أيضًا jaara وjarra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.