madda مادة
Derja tunisienne · nom
« madda » (مادة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie matière scolaire ou universitaire.
Sens
- matière scolaire ou universitaire school subject
- matière, substance material, substance
- article (de loi) article (of law)
Usage
Madda est surtout employé dans le cadre scolaire pour désigner une matière : quelle madda t7ebb ?, « quelle matière tu aimes ? ». On dit aussi madda 3elmiya pour une matière scientifique. Au pluriel, on dit mawéd. Dans un registre plus soutenu ou technique, le mot désigne une substance ou un produit, par exemple madda kimyawiya, « produit chimique ». Il désigne aussi un article de loi ou de constitution, notamment dans les médias. Attention : de nombreux Tunisiens disent simplement « la matière » en français à l'oral, et madda garde alors une couleur un peu plus formelle.
Exemple
الرياضيات هي المادة اللي نحبها أكثر.
e-riyadhiyet hiya el madda elli n7ebha akther.
« Les maths sont la matière que je préfère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madda » mais aussi « mada » et « maddat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.