bel9da بلقدا
Derja tunisienne · adverbe
« bel9da » (بلقدا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie comme il faut, correctement.
Sens
- comme il faut, correctement properly, correctly
- bien, convenablement well, as it should be
Usage
Bel9da est un adverbe très courant qui signifie « comme il faut, correctement, proprement ». Il se place après le verbe ou l'adjectif : ekhdem bel9da (« travaille correctement »), mrigla bel9da (« bien réglée »). À la forme négative, il exprime que quelque chose ne fonctionne pas ou est mal fait : mahich mechdouda bel9da, « elle n'est pas bien fixée ». On l'emploie souvent pour des objets, des machines, des tâches, mais aussi pour le comportement : o93ed bel9da (« tiens-toi bien »). Le registre est familier et neutre.
Exemple
سكّر الباب بالقدا قبل ما تخرج
sakker el bab bel9da 9bal ma tokhrej
« Ferme bien la porte avant de sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bel9da » mais aussi « bil9da », « bl9da » et « belgda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.