بلقدا bel9da
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بلقدا» (bel9da) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها كما ينبغي، على نحو صحيح.
المعاني
- كما ينبغي، على نحو صحيح
- جيدًا، على الوجه السليم
الاستعمال
«بلقدا» (bel9da) ظرف شائع جدًا معناه «كما ينبغي، صحيحًا، بإتقان». يأتي بعد الفعل أو الصفة: اخدم بلقدا («اعمل عملًا صحيحًا»)، مريڭلة بلقدا («مضبوطة كما ينبغي»). وفي النفي يفيد أن شيئًا لا يعمل أو أن العمل سيّئ: ماهيش مشدودة بلقدا، أي «ليست مثبتة جيدًا». يُستعمل غالبًا للأشياء والآلات والمهام، وكذلك للسلوك: اڨعد بلقدا («اجلس معتدلًا»). وهو من أسلوب عامي محايد.
مثال
سكّر الباب بالقدا قبل ما تخرج
sakker el bab bel9da 9bal ma tokhrej
بالفصحى: «أغلق الباب جيدًا قبل أن تخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bel9da وتُكتب أيضًا bil9da، bl9da وbelgda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).