tafsil تفصيل
Derja tunisienne · nom
« tafsil » (تفصيل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie détail, précision.
Sens
- détail, précision detail
- vente au détail (bel tafsil) retail (selling by the unit)
- coupe, confection sur mesure tailoring, cutting (clothes)
Usage
Tafsil signifie d'abord « détail » : « bel tafsil » veut dire « en détail » quand on raconte ou explique. En commerce, la même expression s'oppose à « bel jomla » (en gros) : acheter ou vendre « bel tafsil », c'est au détail, à l'unité. En couture, tafsil désigne la coupe d'un vêtement ; « tfassel » signifie faire faire un habit sur mesure. Pour un francophone, l'emprunt « détail » circule aussi dans le commerce, mais tafsil reste courant. Le pluriel tafasil s'emploie pour « les détails » d'une affaire.
Exemple
احكيلي اللي صار بالتفصيل.
a7kili elli sar bettafsil.
« Raconte-moi en détail ce qui s'est passé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tafsil » mais aussi « tafseel », « tafssil » et « tafsill ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.