تفصيل tafsil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تفصيل» (tafsil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تفصيل ودقة في البيان.
المعاني
- تفصيل ودقة في البيان
- بيع بالمفرق (بالتفصيل)
- قصّ الثياب وخياطتها على المقاس
الاستعمال
كلمة «تفصيل» تعني أولًا «التفصيل»: فعبارة «بالتفصيل» تعني بالتفصيل عند الحكاية أو الشرح. وفي التجارة تقابل العبارة نفسها «بالجملة»، فالشراء أو البيع «بالتفصيل» هو بالمفرق وبالوحدة. وفي الخياطة تدل «تفصيل» على قصّ الثوب؛ و«تفصّل» تعني إجراء ثوب على المقاس. ويُستعمل الجمع «تفاصيل» بمعنى تفاصيل الأمر.
مثال
احكيلي اللي صار بالتفصيل.
a7kili elli sar bettafsil.
بالفصحى: «احكِ لي ما وقع بالتفصيل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tafsil وتُكتب أيضًا tafseel، tafssil وtafsill. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.