farja فرجة
Derja tunisienne · nom
« farja » (فرجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie spectacle, chose à regarder.
Sens
- spectacle, chose à regarder show, spectacle
- divertissement, plaisir de regarder entertainment, enjoyable viewing
- scène ridicule, honte publique laughing stock, public scene
Usage
Farja désigne ce qu'on regarde pour le plaisir : un match, un film, une fête ou une animation dans la rue. Le mot se rattache au verbe « tfarrej », regarder. « Match farja » veut dire un beau match à voir. Le mot peut aussi être ironique : « 3mal farja » ou « wallet farja » s'emploie quand quelqu'un se donne en spectacle ou devient la risée de tous. Le registre est courant et familier. Le contexte indique si le sens est positif (divertissement) ou moqueur (scène ridicule).
Exemple
الماتش البارح كان فرجة.
el match lbare7 ken farja.
« Le match d'hier était un vrai spectacle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « farja » mais aussi « fourja », « farjaa » et « forja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.