a7la احلى
Derja tunisienne · adjectif
« a7la » (احلى) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus beau, plus agréable.
Sens
- plus beau, plus agréable nicer, more beautiful
- le meilleur, le plus beau the best, the nicest
- le plus beau, le meilleur the nicest, the best
Usage
A7la est la forme comparative et superlative de 7lou (« beau, bon, doux »). Elle est invariable. Suivie d'un nom, elle exprime le superlatif : a7la 7aja (« la plus belle chose »), a7la wa7da (« la meilleure »). Suivie de min, elle exprime le comparatif : a7la menha (« plus beau qu'elle »). On l'emploie beaucoup dans les compliments et les vœux, par exemple a7la tasbi7a (« très bonne nuit »). Pour un francophone, attention : le sens dépasse la beauté physique et couvre tout ce qui est agréable, bon ou réussi.
Exemple
هاذي أحلى حاجة صارتلي اليوم
hedhi a7la 7aja saretli lyoum
« C'est la plus belle chose qui me soit arrivée aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7la » mais aussi « ahla », « a7le », « a7lé », « 7la » et « a7laa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve احلى et احلا, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.