msalli مصلي
Derja tunisienne · adjectif
« msalli » (مصلي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui fait la prière, pratiquant.
Sens
- qui fait la prière, pratiquant who prays, observant
- qui prie sur le Prophète (formule) praying upon the Prophet (formula)
Usage
Msalli désigne une personne qui fait régulièrement la prière ; c'est un participe employé comme adjectif ou comme nom. On le dit souvent pour décrire la piété de quelqu'un, avec une nuance d'éloge : « houwa msalli w ysoum » (il prie et il jeûne). Le féminin est msallia, le pluriel msalliin. On le trouve aussi dans la formule « msalli 3la nnbi », dite pour exprimer l'admiration ou pour se protéger du mauvais œil. Le mot ne correspond pas au français « prieur », qui a un sens religieux précis. Pour un francophone, l'équivalent le plus juste est « pratiquant ».
Exemple
ولدها مصلي وما يفلتش حتى فرض.
weldha msalli w ma yfaltech 7atta fardh.
« Son fils est pratiquant, il ne manque aucune prière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msalli » mais aussi « mosalli », « msali », « msalle » et « m9alli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.