مصلي msalli
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مصلي» (msalli) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها من يواظب على الصلاة، ملتزم دينيًا.
المعاني
- من يواظب على الصلاة، ملتزم دينيًا
- من يُصلّي على النبي (صيغة دعائية)
الاستعمال
«مصلي» تصف الشخص الذي يواظب على الصلاة بانتظام؛ وهي اسم فاعل يُستعمل صفةً أو اسمًا. تُقال غالبًا في وصف تقوى الشخص مع نبرة مدح: «هوّا مصلي و يصوم» (houwa msalli w ysoum) أي يصلّي ويصوم. المؤنث «مصلّية» والجمع «مصلّين». وترد أيضًا في صيغة «مصلي على النبي» (msalli 3la nnbi) التي تُقال تعبيرًا عن الإعجاب أو تحصّنًا من العين. ولا يقابل اللفظ كلمة «الراهب» التي تحمل معنى دينيًا محددًا.
مثال
ولدها مصلي وما يفلتش حتى فرض.
weldha msalli w ma yfaltech 7atta fardh.
بالفصحى: «ابنها مُصلٍّ مواظب لا يفوته فرض واحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msalli وتُكتب أيضًا mosalli، msali، msalle وm9alli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).