sehel ساهل

Derja tunisienne · adjectif

« sehel » (ساهل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie facile, simple.

Sens

1. facile, simple easy, simple
2. accommodant, peu exigeant easygoing

Usage

Adjectif courant pour qualifier une tâche, un examen ou un problème simple : « el-imti7an kan sehel » (l'examen était facile). Féminin sehla, pluriel sehlin. Il s'emploie aussi seul comme réponse rassurante : « sehel ! » (c'est facile, pas de souci). Dit d'une personne, il peut signifier qu'elle est arrangeante. Le contraire usuel est s3ib (difficile). Dans la forme « sehel 3lih », il signifie « facile pour lui ». La prononciation tunisienne fait souvent entendre un e bref entre les consonnes, d'où les graphies sehel ou sahel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sehel » mais aussi « sahel », « sehl » et « sehla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sehel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « facile, simple » ; « accessible, abordable » : sahl en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « facile » ; « accommodant, pas difficile (personne) » : sahel en algérien.

Comment dire « facile » en marocain, en algérien et en tunisien