ساهل sehel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ساهل» (sehel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها سهل، بسيط.
المعاني
- سهل، بسيط
- متساهل، قليل المطالب
الاستعمال
صفة شائعة لوصف مهمة أو امتحان أو مسألة بسيطة: «الامتحان كان ساهل» (el-imti7an kan sehel). مؤنثها «سهلة» وجمعها «سهلين». وتُستعمل وحدها كجواب مطمئن: «ساهل!» أي لا تقلق. وإذا قيلت عن شخص فقد تدل على أنه متساهل منقاد. وعكسها المعتاد «صعيب» (s3ib) أي صعب. وفي الصيغة «ساهل عليه» تعني سهل بالنسبة إليه. والنطق التونسي يُسمع فيه غالبًا كسرة قصيرة بين الساكنين، ولذا تُكتب sehel أو sahel.
مثال
الخدمة هاذي ساهلة، تكملها في ساعة.
el-khedma hedhi sehla, tkammelha fi se3a.
بالفصحى: «هذا العمل سهل، تُنهيه في ساعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sehel وتُكتب أيضًا sahel، sehl وsehla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سهل، بسيط»؛ «ميسور، في المتناول»: ساهل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سهل»؛ «متساهل، غير صعب (شخص)»: ساهل في الدارجة الجزائرية.