sahl ساهل

Darija marocaine · adjectif

« sahl » (ساهل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie facile, simple.

Sens

1. facile, simple easy
2. accessible, abordable accessible

Usage

Adjectif très courant pour « facile ». Le féminin est sahla et le pluriel sahlin. On le renforce avec bzzaf ou ghir : sahl bzzaf, « très facile ». La construction sahl + verbe à l'inachevé signifie « il est facile de » : sahl tfhem, « c'est facile à comprendre ». Le mot qualifie aussi une personne accommodante : rajel sahl, « un homme facile à vivre ». Ce sens est rarement péjoratif. On le place souvent après rah ou hadchi pour rassurer : hadchi rah sahl. Registre neutre.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahl » mais aussi « sahel », « sa8l » et « sa8el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « sahl » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « facile » ; « accommodant, pas difficile (personne) » : sahel en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « facile, simple » ; « accommodant, peu exigeant » : sehel en tunisien.

Comment dire « facile » en marocain, en algérien et en tunisien