belgha بلغة

Derja tunisienne · nom

« belgha » (بلغة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie babouche, chaussure traditionnelle en cuir.

Sens

1. babouche, chaussure traditionnelle en cuir traditional leather slipper

Usage

Belgha désigne la babouche, chaussure traditionnelle en cuir sans talon, souvent portée avec la jebba lors des fêtes, des mariages ou le vendredi. On la trouve dans les souks des médinas. Le pluriel courant est blegh. Piège à l'écrit : la même suite de lettres en arabe peut se lire b-lougha, « en langue » (préposition b- suivie de lougha), comme dans tahki b-lougha okhra, « tu parles une autre langue ». Seul le contexte permet de distinguer les deux. Registre neutre, vocabulaire du quotidien et de l'artisanat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « belgha » mais aussi « blgha », « balgha » et « bel8a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « belgha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « babouche, pantoufle traditionnelle » : belgha en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « babouche, chausson d'intérieur » ; « pantoufle, savate » : belgha en algérien.

Comment dire « babouche » en marocain, en algérien et en tunisien