بلغة belgha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بلغة» (belgha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بلغة، نعل تقليدي من الجلد.
المعاني
- بلغة، نعل تقليدي من الجلد
الاستعمال
كلمة «بلغة» (belgha) تدل على النعل التقليدي الجلدي بلا كعب، ويُلبس غالبًا مع الجبّة في الأعياد والأعراس أو يوم الجمعة، ويُباع في أسواق المدن العتيقة. وجمعها الشائع «بْلاغ» (blegh). تنبيه عند الكتابة: قد تُقرأ الحروف العربية نفسها «بْلوغة» أي «بلغة أخرى» بمعنى «بلسان آخر»، كما في «تحكي بْلوغة أخرى» أي «تتكلم لغة أخرى»، ولا يميّز بينهما إلا السياق. كلمة من اللغة اليومية وأسلوب الحِرف، سجلتها محايدة.
مثال
شرى بلغة جديدة للعرس
chra belgha jdida lel 3ors
بالفصحى: «اشترى بلغة جديدة للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب belgha وتُكتب أيضًا blgha، balgha وbel8a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بلغة، خفّ منزلي»؛ «شبشب، نعل خفيف»: بلغة في الدارجة الجزائرية.