بلغة belgha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بلغة» (belgha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بلغة، خفّ منزلي.
المعاني
- بلغة، خفّ منزلي
- شبشب، نعل خفيف
الاستعمال
«بلغة» (belgha؛ وتُقال أيضًا بليغة bligha) هي الحذاء الخفيف بلا كعب الذي يُلبس في البيت، وهي كذلك البلغة التقليدية من الجلد. وجمعها بلايع (blaye3). والكلمة شائعة في لغة الأسرة: «جيبلي بلغتي» (أحضر لي خفّي). فخّ في الكتابة: قد تُقرأ الرسمة العربية نفسها «بلغة» (b-lugha) بمعنى «بلسان»، كما في «بلغة عربية» (b-lugha 3arbiya) أي بالعربية، وهذا في الواقع أكثر استعمالات هذه الحروف شيوعًا في الإنترنت. ولا يحسم بين الحذاء وهذا التعبير الجارّ إلا السياق.
مثال
وين حطيت البلغة تاعي؟
win 7tit el belgha ta3i?
بالفصحى: «أين وضعتَ بلغتي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب belgha وتُكتب أيضًا bligha، balgha، blgha وbelra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بلغة، نعل تقليدي من الجلد»: بلغة في الدارجة التونسية.