belgha بلغة

Darja algérienne · nom

« belgha » (بلغة) est un nom de la darja algérienne qui signifie babouche, chausson d'intérieur.

Sens

1. babouche, chausson d'intérieur slipper, babouche
2. pantoufle, savate house shoe

Usage

Belgha (ou bligha) désigne la chaussure légère, sans talon, qu'on porte à la maison ; c'est aussi la babouche traditionnelle en cuir. Le pluriel est blaye3. Le mot est courant dans la langue familiale : « jibli belghti » (apporte-moi mes chaussons). Piège à l'écrit : la même graphie arabe se lit souvent b-lugha, « en langue » (« b-lugha 3arbiya », en arabe), ce qui est en fait l'emploi le plus fréquent de cette suite de lettres en ligne. Seul le contexte permet de trancher entre la chaussure et cette tournure prépositionnelle.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « belgha » mais aussi « bligha », « balgha », « blgha » et « belra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « belgha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « babouche, pantoufle traditionnelle » : belgha en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « babouche, chaussure traditionnelle en cuir » : belgha en tunisien.

Comment dire « babouche » en marocain, en algérien et en tunisien